Kein Gebet für die Brasilianer? – Wenn Papst Franziskus scherzt

(Bra­si­lia) Humor ist, wenn man den­noch lacht. So heißt es zumin­dest. Nicht alle Bra­si­lia­ner fin­den aber einen Scherz von Papst Fran­zis­kus am Ran­de der gest­ri­gen Gene­ral­au­di­enz lustig.

Beim direk­ten Kon­takt mit den zur Mitt­wochs­au­di­enz in den Dama­sus-Hof des Apo­sto­li­schen Pala­stes zuge­las­se­nen Gläu­bi­gen wur­de das Kir­chen­ober­haupt auch von einem Bra­si­lia­ner ange­spro­chen. Die Begeg­nung wur­de von einer Begleit­per­son gefilmt.

Der bra­si­lia­ni­sche Prie­ster João Pau­lo bat Fran­zis­kus auf italienisch:

„San­to Pad­re, pre­ga per noi brasiliani.“

„Hei­li­ger Vater, beten Sie für uns Brasilianer“.

Der Papst ant­wor­te­te scherzhaft:

„No, voi non ave­te sal­vez­za. Trop­pa Cacha­ça e nien­te preghiera.“

„Nein, Ihr [die Bra­si­lia­ner] habt kei­ne Erlö­sung. Zuviel Cacha­ça und kein Gebet.”

Lach­te, mach­te dem Prie­ster ein Kreuz­zei­chen auf die Stirn und ging weiter. 

Cacha­ça ist eine aus Zucker­rohr­most her­ge­stell­te bra­si­lia­ni­sche Spi­ri­tuo­se, deren Alko­hol­ge­halt zwi­schen 38 und 48 % vol. betra­gen muß. Obwohl die Quel­len­la­ge im Detail nicht gesi­chert ist, geht man davon aus, daß die erste Destil­la­ti­on von Cacha­ça auf bra­si­lia­ni­schem Gebiet zwi­schen 1516 und 1532 erfolgte.

Laut dem päpst­li­chen Scherz trin­ken die Bra­si­lia­ner zuviel von dem „Feu­er­was­ser“, um Erlö­sung haben zu kön­nen. Oder mein­te Fran­zis­kus, der „Poli­ti­ker auf dem Papst­thron“, ein­fach „nur“, daß die Bra­si­lia­ner bei den Wah­len den „fal­schen“ Staats­prä­si­den­ten gewählt hätten?

Text: Giu­sep­pe Nar­di
Bild: You­tube (Screen­shot)