(Frankfurt) Mosaike, Fresken, Gemälde, Miniaturen, Tapisserien – die neue Vatikan-Bibel zeigt verschiedenste Kunstwerke unter anderem aus den Loggien am Damasushof, den Stanzen des Raffael und der Sixtinischen Kapelle. Auf der Buchmesse in Frankfurt stellen die Stuttgarter Verlage Belser und Katholisches Bibelwerk am Freitag (17.10.) ihre neue Gemeinschaftsedition vor.
Die Vatikan-Bibel präsentiert in traditioneller handwerklicher Verarbeitung mehr als 250 Abbildungen von großen Kunstwerken aus dem Vatikan. Das Besondere an der neuen Bibel zeigt sich darin, daß die Kunstwerke zumeist aus den Sammlungen im päpstlichen Palast stammen, die der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind. Daher wählten die Verlage für die Präsentation das Motto „Kunstschätze, die sonst nur der Papst sieht“.
Dabei werden alle Bildteile, die im Original in Gold erscheinen, durch echte Blattgold-Applikationen wiedergegeben. Den roten Ganzledereinband zieren die vier Evangelistendarstellungen. In der christlichen Ikonografie werden die Evangelisten durch vier geflügelte Symbole dargestellt: Ein Mensch versinnbildlicht Matthäus, der Löwe Markus, der Stier Lukas und der Adler Johannes. Auf dem Rücken erscheint in Gold das Staatswappen des Vatikans. Eigens nach historischen Vorbildern entworfene hartvergoldete Eckbeschläge und Schließen runden das Bild ab.
Die Bibel mit dem Text der ökumenisch verantworteten Einheitsübersetzung enthält verschiedenste Kunstwerke, die sich sinnvoll in den biblischen Text einfügen. Dabei handelt es sich um Kunstwerke von Künstlern wie Michelangelo, Raffael, Botticelli, Filippino Lippi, Perugino, Ghirlandaio oder Fra Angelico. Neben dem Bibeltext finden sich Essays über die Bedeutung der Kunstwerke von Kardinal Farina, dem Leiter des päpstlichen Geheimarchivs, und Professor Nesselrath von den Vatikanischen Museen.
(PM/JB)
