„Einer von beiden lügt“ – Cristiano Magdi Allam zur „Skandalsure“ im Dom von Bari

(Rom) Am 8. Juni 2014 kam es in den Vati­ka­ni­schen Gär­ten in Anwe­sen­heit von Papst Fran­zis­kus, dem israe­li­schen Prä­si­den­ten Peres und dem palä­sti­nen­si­schen Prä­si­den­ten Abu Mazen zu einem Skan­dal, weil ein Imam auf ara­bisch den Vers 286 der zwei­ten Sure des Korans rezi­tier­te, die mit der Auf­for­de­rung an Allah endet: „Du bist unser Schutz­herr und Hel­fer. Schen­ke uns den Sieg über die Got­tes­leug­ner und Ungläubigen!“

Anzei­ge

Als „Got­tes­leug­ner und Ungläu­bi­ge“ sind alle Nicht-Mus­li­me gemeint, an erster Stel­le die Juden und Christen.

Am Sonn­tag, den 31. Juli kam es in der Kathe­dra­le von Bari zu einem neu­en Skan­dal, als der angeb­li­che „Imam von Bari“, Sha­rif Lorenz­i­ni, auf ara­bisch die Eröff­nungs­su­re des Koran las, die mit fol­gen­der Anru­fung an Allah endet: „Lei­te uns den gera­den Weg, den Weg der­je­ni­gen, denen Du Gunst erwie­sen hast, nicht der­je­ni­gen, die (Dei­nen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!“

Laut Moham­med sind jene, „denen Du Gunst erwie­sen hast“, die Mus­li­me, jene, „die Dei­nen Zorn erregt haben“, die Juden, und die „Irre­ge­hen­den“ die Chri­sten. Lorenz­i­ni ver­ur­teil­te damit in einer Kir­che und direkt an die christ­li­chen Gläu­bi­gen gewandt den Unglau­ben der Juden und der Chri­sten. Die­se erste Sure des Koran ent­spricht an Bedeu­tung dem „Vater unser“ der Chri­sten, weil sie ins­ge­samt 17 Mal im Lau­fe der fünf vor­ge­schrie­be­nen täg­li­chen Gebets­zei­ten wie­der­holt wird. Alle Mus­li­me, die beten, ver­ur­tei­len daher jeden Tag 17 Mal die Juden und Chri­sten wegen Unglaubens.

Als ich ihn in einer Fern­seh­sen­dung direkt damit kon­fron­tier­te, recht­fer­tig­te sich Lorenz­i­ni mit der Behaup­tung, „die Eröff­nungs­su­re wur­de vom Prie­ster der Kathe­dra­le von Bari emp­foh­len und nahegelegt“.

Gemeint ist Dom­pfar­rer Msgr. Fran­co Lanzolla, der demen­tiert, mit Lorenz­i­ni einen bestimm­ten Koran­text ver­ein­bart zu haben. Der Dom­pfar­rer beton­te auf Nach­fra­ge, er hät­te gar kei­ne Emp­feh­lung abge­ben kön­nen, da er den Koran nicht ken­ne. Einer der bei­den lügt, aber bei­de sind schuldig.

Lorenz­i­ni hat die Kir­che belei­digt, die ihn will­kom­men hieß. Und er hat die Chri­sten belei­digt, die ihm ver­trau­ten. Msgr. Lanzolla hät­te im vor­aus in Erfah­rung brin­gen müs­sen, wel­che Ver­se des Korans in sei­ner Kir­che und vor sei­nen Gläu­bi­gen vor­ge­tra­gen wer­den, und was sie bedeuten.

Lorenz­i­ni ist ein Ira­ker, der 1978 in Tikrit gebo­ren wur­de. Sei­nen ita­lie­ni­schen Fami­li­en­na­men erhielt er durch eine Fami­lie von Bari, die ihn adop­tier­te. Er ist Vor­sit­zen­der der Isla­mi­schen Gemein­schaft Ita­li­ens, einer mili­tan­ten Islam-Ver­ei­ni­gung. Er ist zudem seit 2010 Vor­sit­zen­der der Halal Inter­na­tio­nal Aut­ho­ri­ty (HIA), einem Dienst­lei­ster zur Zer­ti­fi­zie­rung isla­misch-kor­rek­ter Nah­rung. Den Titel „Imam von Bari“ hat er sich selbst zuge­legt. Er ist völ­lig willkürlich.

Wäre es nicht an der Zeit, daß die Kir­che, indem sie den Koran liest oder in den eige­nen Kir­chen vor­ge­tra­gen bekommt, sich bewußt wird, daß der Islam mit dem Chri­sten­tum unver­ein­bar ist, wie er es bereits in den ver­gan­ge­nen 1.400 Jah­ren war?
Erst­ver­öf­fent­li­chung: Il Giornale
Über­set­zung: Giu­sep­pe Nardi
Bild: Youtube/​Bari7/​HIA (Screen­shots)